關於香港文化創建
About Hong Kong Cultural Infrastructure

集團成立於1999年，初期業務集中於專業影像攝影及廣告製作服務，憑著本公司對香港城市建築文化保育範疇的專業知識及研究，香港文化創建多年來獲邀參與本港多項重要文化保育活化計劃的項目發展擔任顧問，讓我們成為以保存文物建築價值與建立城市持續發展為核心的創建項目顧問服務公司。我們致力為文化保育與商業經濟效益的融合發展策劃服務方案，願城市建築的歷史得以保存，傳承當地文化。

集團建基於 「可持續發展」及「可持續旅遊」兩大項目為發展核心，提供一條龍式項目策劃及服務配套。我們深信能夠與客戶建立可持續的合作方式，在不同的項目上，針對客戶群特性提供最合適的品牌方案。

Hong Kong Cultural Infrastructure was established in 1999, initially focusing on professional photography and advertising services. But with our extensive professional knowledge in Hong Kong’s urban architecture, its dynamic local culture and heritage conservation policies, we were soon invited to serve as a consultant on numerous notable cultural conservation and revitalization projects.

Transcending the challenges of heritage conservation with our creative and market driven approach to advertising enables us to offer consultation services and advice that merge cultural conservation with commercial economic benefits towards the design of “Sustainable Development Strategies” as well as “Sustainable Tourism Programs”, with the aim of preserving the richness of urban architecture, its history and inherent local culture.

關於香港文化影像工作室
About Hong Kong Cultural Imaging Workshop

集團成立於1999年，香港文化影像工作室一直致力提供高品質的影像拍攝服務，為客戶提供高質素的影像拍攝及廣告製作，定位於高端商業攝影。客戶群包括各大房地產發展商及酒店，我們的專業影像服務包括室內及室外的建築拍攝,高空航拍,影片拍攝等。為配合市場拓展,本公司的工作室將按客戶業務需求不同而靈活提供不同的專業服務。

Hong Kong Cultural Imaging Workshop was established in 1999 with the goal of delivering high quality and innovative photography and videography services, and producing effective advertising campaigns for our largely real estate developer and hotelier client base. Our professional services include indoor and outdoor architectural photography, aerial photography and videography, as well as video productions. To address our client’s unique marketing requirements, we provide flexible professional services tailored to satisfy the most discerning tastes.

陳耀雄先生
Chan Yiu Hung, Hung A
Managing Director

雄A是香港文化影像工作室的攝影師和建築文物保育師，他喜愛改變中城市之美。他是聯合國教科文組職建築文物保育記錄片《大澳酒店故事》的得獎導演。他提出可持續發展的文物品牌的概念，也是第十一屆威尼斯國際建築雙年展香港館「文化工房」參展者之一，並聯同美國建築師學會紐約分會舉行展覽，探討城市公共空間的擴展。他喜愛歷史，為香港大學製作電影《香港之戰》，並為房地產及建設系的通識導師，題材為「物業權益、建築文物及可持續發展」的論述。

雄A是香港理工大學攝影學系一級榮譽學士畢業生。及後修讀香港大學文學及文化研究碩士(主修電視學及流行文化與性別差異) 、香港大學建築系建築保育課程碩士和香港大學持續進修學院專業建築文憑。他是香港專業攝影師公會、香港建築文物保育師學會的會員，亦是香港知專設計學院校友會榮譽主席。

Hung A is a photographer and an architectural conservationist of the Hong Kong Cultural Imaging Workshop. He loves the beauty of diverse cityscape and heritage. He was a UNESCO award winning director of the HKSAR revitalization scheme of the Tai O Heritage Hotel. He introduced “Heritage Branding” forn sustainable development. He participated in La Biennale di Venezia 2008 as an exhibitor questioning about “The power mapping of Hong Kong cityscape”. Besides, he collaborated with AIA New York (Center for Architecture, NYC) to produce the photo exhibition/Seminar of “Hong Kong at 15: Expanding the Public Realm”. He is also interested in Hong Kong history, researched and directed the film "The Battle of Hong Kong" for The University of Hong Kong and lectures as a tutor of common core course “Property Rights, Built Heritage and Sustainable Development in Hong Kong.”

HungA graduated from the School of Design, Hong Kong Polytechnic University and obtained a BA in Photographic Design in 1994 with first class honors. He continued his study and obtained MA in Literary and Cultural Studies in 1998, MSc (Conservation) in Architectural Conservation Programme (ACP) in 2009 and PDAS Professional Diploma of Architectural Design in 2013. He is a member of Hong Kong institute of Architectural Conservationist (HKICON), Hong Kong Institute of Professional Photographers (HKIPP) and the honourable chairman of VTC Design Alumni Association.

物質和非物質文化遺產共存是社會凝聚力的泉源，多樣性的因素，創造、革新與復興城市的動力 - 我們必須更多地駕馭此力量。

聯合國教科文組織總幹事Irina Bokova於世界城市論壇上發表（那不勒斯，2012年）

Tangible and intangible heritage are sources of social cohesion, factors of diversity and drivers of creativity, innovation and urban regeneration – we must do more to harness this power.

Irina Bokova, Director-General of UNESCO at the World Urban Forum (Naples, 2012)

願景
Vision

「文化資產」是重要社會，文化及經濟的城市資源。我們尊重城市的多元文化及尋求新的平衡。
「文化創建」是1999年成立的顧問公司，願憑著文化創新的研究及實踐，有助城市規劃及建築保育的發展，使城市的歷史得以保存及承傳當地文化。

We see cultural heritage as a resource, a social, cultural and economic asset for the development of cities. We strive towards conveying a deeper understanding of every cultural layer of our city (Hong Kong) with the aim of paving the way towards a balanced approach to heritage conservation and development.
We are a leading international cultural and heritage consultancy team dedicated to the envisioning, planning and development of cultural innovation since 1999.